Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Unavoidable Choice’ Category

With Khatami’s candidacy settled, the landscape of Iranian elections has undergone significant ‎changes.‎

The entrance of Seyed Mohammad Khatami means the non-entrance of many other potential ‎candidates. This includes left-wing and right-wing, male and female, religious and secular, ‎minority and majority candidates, because most of those whose names were discussed as ‎potential candidates in the upcoming presidential election had conditioned their candidacy or ‎non-candidacy on Mohammad Khatami’s decision to run or not to run.‎

Now, with the official announcement of the former president’s candidacy, the situation of almost ‎all reformist candidates is clear. In the reformist camp, most potential candidates will defend ‎Khatami.‎

Khatami’s announcement also concluded much of the doubt and discussion inside the ‎conservative camp. None of the candidates belonging to the ruling faction, despite rumors ‎surrounding their candidacy did not have the courage to official announce their candidacy – not ‎until Khatami had announced his decision and Ahmadinejad’s position was clarified. Now that ‎tactics and pressures to convince Khatami not to run have failed, most of these candidates have ‎no choice but to wait for the Supreme Leader’s position to be clarified, which would determine ‎whether other conservative candidates are able to compete in the election, or they all must step ‎aside in Ahmadinejad’s favor.‎

In this midst remain individuals and figures who believe they can have an influence and want to ‎capitalize on the country’s election atmosphere. By introducing independent candidates, they ‎aim at questioning the “freeness and fairness” of the upcoming election.‎

Khatami’s candidacy, on the other hand, has created new dilemmas for individuals and certain ‎political currents that have so far been unable to clarify their position with respect to the Islamic ‎Republic and settle on a strategy of tolerance or resistance. This is a group that has been ‎swerving between “reformation” and “revolution” in recent years depending on international and ‎domestic conditions, and still does not know whether it is seeking to “reform the regime” or ‎‎”replace the regime,” and what tools, tactics and strategies are to be employed for either of those ‎aims.‎

The coming to power of Barack Obama meant that America has bypassed the option of “regime ‎change” in Iran, moving closer to the European position of changing the “regime’s behavior.” ‎This “change” means setting aside the policy of “exporting democracy and human rights by ‎missiles and warships,” which, during America’s occupation of Afghanistan and Iraq, comprised ‎the sweet dream of many Iranians, especially in the ranks of the youth- a sweet and delightful ‎dream that subsequently turned into a nightmare.‎

In light of new international environment and domestic crises afflicting Iran, the coming of ‎Khatami can usher “change” in the worldview of many who, until yesterday, counted on “change ‎from outside” rather than “reforms from within.”‎

The experiences of the past three or four years has led many former boycotters of the ninth ‎presidential election, especially women’s rights and student activists, to the conclusion that ‎‎”freedom and democracy” are internal developments, however difficult, costly and time-‎consuming they may be.‎

One way of reaching “democracy and human rights” is to participate in elections and support a ‎candidate who is better in comparison, or at least less costly, even if the choice is one between ‎‎”bad” and “worse.” The experiences of the past three and a half years show well that how much ‎the presidency of someone like Ahmadinejad can affect the lives of everyone.‎

Read Full Post »

Une fois la candidature de Khatami réglée, le paysage des élections iraniennes a subi des changements importants.

L’arrivée de Seyed Mohammad Khatami implique que de beaucoup d’autres candidatures potentielles ne se matérialiseront pas. Ces candidats venaient de la gauche et la droite, des hommes et des femmes, religieux et séculiers, des candidats de la minorité et de la majorité, parce que la plupart de ceux dont les noms ont été examinés en tant que candidats potentiels à la prochaine élection présidentielle ont fait dépendre leur candidature de la décision de Mohammad Khatami de se présenter ou non.

Maintenant, après l’annonce officielle de la candidature de l’ancien président, la situation de la quasi-totalité des candidats réformistes est claire. Dans le camp réformateur, la plupart des candidats potentiels défendra Khatami.

L’annonce de Khatami a également mis fin à beaucoup de conjectures et de discussions à l’intérieur du camp conservateur. Aucun des candidats du courant dominant, malgré les rumeurs qui ont entouré leur candidature, n’a eu le courage d’annoncer officiellement sa candidature – jusqu’à ce que Khatami ait annoncé sa décision et que la position d’Ahmadinejad n’ait été précisée. Maintenant que les tactiques et les pressions visant à convaincre Khatami de ne pas se présenter ont échoué, la plupart de ces candidats n’ont pas d’autre choix que d’attendre que la position du guide soit clarifiée, ce qui permettrait de déterminer si d’autres candidats conservateurs sont en mesure de participer à l’élection, ou s’ils doivent se désister en faveur d’Ahmadinejad

Il reste encore des individus et des célébrités qui croient qu’ils peuvent avoir une influence et qui veulent tirer parti de l’atmosphère régnant lors des élections. En présentant des candidats indépendants, ils visent à remettre en question la «liberté et la régularité » de la prochaine élection.

D’autre part, la candidature de Khatami a créé de nouveaux problèmes pour les individus et certains courants politiques qui n’ont, jusqu’à présent, pas été en mesure de préciser leur position à l’égard de la République islamique et de s’accorder sur une stratégie de tolérance ou de résistance. Il s’agit d’un groupe qui a hésité, au cours des dernières années, entre «réforme» et «révolution», en fonction des conditions internationales et nationales, et ne savent toujours pas s’ils recherchent «la réforme du régime » ou « le changement de régime », et quels outils, tactiques et stratégies il convient d’employer pour l’un ou l’autre de ces objectifs.

L’arrivée au pouvoir de Barack Obama signifie que l’Amérique a dépassé l’option du «changement de régime» en Iran, pour se rapprocher de la position européenne de modification « du comportement du régime ». Ce «changement», implique de mettre de côté la politique «d’exportation de la démocratie et des droits de l’homme au moyen de missiles et de navires de guerre » qui, pendant l’occupation de l’Afghanistan et de l’Iraq par l’Amérique, était le doux rêve de beaucoup d’Iraniens, en particulier dans les rangs de la jeunesse – un doux et délicieux rêve qui s’est, par la suite, transformé en cauchemar.

À la lumière du nouvel environnement international et des crises qui frappent l’Iran, l’arrivée de Khatami peut inaugurer « un changement » dans la vision du monde de nombreuses personnes qui, jusqu’à hier, comptaient sur « le changement de l’extérieur » plutôt que « les réformes de l’intérieur ».

Les expériences des  trois ou quatre dernières années, ont conduit de nombreuses personnes ayant boycotté la neuvième élection présidentielle, en particulier les militants des droits des femmes et les étudiants, à la conclusion que «la liberté et la démocratie » sont des développements internes, aussi difficiles, longs et coûteux qu’ils puissent être.

Une façon de parvenir à « la démocratie et aux droits de l’homme » est de participer aux élections et de soutenir le candidat qui est le meilleur comparé aux autres, même si le choix doit se faire entre un « mauvais » et un « pire ».. Les expériences des trois ans et demi passés, montrent bien combien la présidence de quelqu’un comme Ahmadinejad peut affecter la vie de chacun

Read Full Post »